Drucken

23.12.2015 - Die Schwarmfinanzierung des Brettspiels Give me FIVE! für Asylsuchende , initiiert vom Verlag Steffen-Spiele und dessen Chef Steffen Mühlhäuser, schreitet voran: Bis gestern wurden knapp 80% der nötigen Summe für eine erste Auflage von 5.000 Spielen gespendet, weshalb neue Zusatzziele ("Stretch Goals") definiert werden sollen. Sobald jeweils 10.000 € zusammengekommen sind, sollen weitere 2.000 Exemplare produziert werden. Die mehrsprachigen Spiele will der Verlag kostenlos in Flüchtlingsunterkünften und anderen Einrichtungen verteilen. Im Februar sollen die ersten Spiele fertig sein, 5.000er-Auflagen nehmen danach jeweils acht Wochen Produktionszeit in Anspruch. Als "aufregende und wunderbare Reise durch die Sprache" beschreibt Steffen Mühlhäuser die Übersetzung der Regeln ins Arabische, bei der man mit der Hilfe eines syrischen Flüchtlings bis spät in die Nacht nach Formulierungen suchte, die sowohl der Spielfunktionen als auch der Verständlichkeit für den anderen Kulturkreis gerecht wurden. Aus dem Hunsrück bekam man Unterstützung für eine Regelübersetzung in Tigrinya, die Amtssprache im afrikanischen Eritrea. Trotzdem werden noch ein Korrekturleser mit Arabisch- und Deutschkenntnissen sowie ein Übersetzer für die persische Sprache Urdu gebraucht. Wer sich mit einer Spende einbringen möchte, kann dies hier tun.